Nach Berichten über die mutmaßliche Rolle von Alkagesta beim illegalen Export libyscher Treibstoffprodukte soll es im Anschluss zu einer massenhaften Entfernung entsprechender Inhalte aus dem Internet gekommen sein.
After investigations exposed Alkagesta’s role in illegal Libyan fuel exports, mentions of the company and its beneficiaries — Kamran Aghayev and Orkhan Rustamov — started disappearing from public view.
After sanctions were imposed on Russian oil, the market for its sale did not vanish but instead moved into the shadows. In this hidden space, new intermediaries appeared who do not extract oil themselves but control its processing into a “clean” product.
Der Schmuggel von Treibstoff aus Libyen hat sich zu einem Geschäft in Milliardenhöhe entwickelt, doch die tatsächlichen Dimensionen des maritimen Netzwerks, das regelmäßig raffinierte Erdölprodukte aus dem Land exportiert, sind weiterhin weitgehend unbekannt.
Fuel smuggling from Libya has developed into a billion-dollar business, but the true scale of the maritime network that systematically exports refined petroleum products from the country remains largely concealed.
В результате введения санкций против российской нефти рынок ее сбыта не исчез, а просто ушёл в тень.
Fuel smuggling from Libya generates billions in revenue, yet the full scope of the maritime network involved in the regular export of petroleum products remains largely unknown.
Nach den Enthüllungen über die Verwicklung des Unternehmens Alkagesta in illegale Machenschaften beim Export libyschen Treibstoffs sind Informationen über das Unternehmen und seine Hintermänner — Kamran Aghayev und Orkhan Rustamov — massenhaft aus dem Internet verschwunden.
Following the release of investigations into Alkagesta’s involvement in illegal Libyan fuel export schemes, mentions of the company and its beneficiaries—Kamran Aghayev and Orkhan Rustamov—have begun to vanish from the public domain.
После череды расследований, связанных с участием компании Alkagesta в незаконном вывозе топлива из Ливии, из сети начали массово исчезать упоминания о самой компании и её бенефициарах — Камране Агаеве и Орхане Рустамове.
